[王鏊《王文恪公笔记》]王鏊《王文恪公笔记》“宋学士濂”原文逐句翻译

王鏊《王文恪公笔记》“宋学士濂”原文逐句翻译

宋学士濂，洪武①中以文学承宠渥②最久，后以老致仕③，每值万寿节④则来京贺，上与宴，恩数犹洽⑤。

①洪武：明太祖（朱元璋）年号。②宠渥：皇帝的宠爱与恩泽。③致仕：交还官职，即辞官。④万寿节：古代君主的生日。⑤恩数犹洽：依然蒙受皇恩

宋濂学士，洪武年间凭借文学成就蒙受皇恩最为长久，后来（他）因为年老辞官回家，每年到了万寿节的时候就来京城祝寿，皇上赐他筵席，（他）所受恩宠和以前一样。

一日，与登文楼，楼峻，陟⑥级踬⑦焉。

⑥陟：登。⑦踬：跌倒。

一天（宋濂）和（皇上）登文楼，楼很高，（他）登台阶时跌倒了。

上曰：“先生老矣，明年可无来。”濂稽首⑧谢。

⑧稽首：跪拜礼，常为臣子拜见君主时所用。

皇上说：“先生老了，明年（万寿节）你就不要来了。”宋濂跪拜谢恩。

至明年万寿节前数日，上曰：“宋先生其来乎？”盖忘前语也。

到了第二年万寿节前的几天，皇上说：“宋先生差不多到了吧？”（他）大概忘记以前说的话了。

久之不至，曰：“其阻风乎？”使使视之江口，不至。

过了很久宋濂也没到，（皇上）说：“他是不是因为大风受阻？”（于是）派人到江边查看，（发现宋濂还是）没到。

日：“其有疾乎？”使使视之家，濂方与乡人会饮赋诗。

（皇上）又说：“他是不是生病了？”又派人去他家查看，（发现）宋濂正和同乡聚会喝酒赋诗。

上闻大怒，命即其家斩之。已而，入官。

皇上听了大怒，命令就在他家杀了他。不久，（皇上）回宫了。

上食，孝慈⑨命左右置蔬膳于侧，上问：“后何为食蔬？”

⑨孝慈：即孝慈皇后，明太祖朱元璋的结发妻子。

吃饭的时候，孝慈皇后叫近侍把蔬菜放在自己（或“皇上”）身边，皇上问：“皇后为什么只吃（或“安排”）蔬菜？”

日：“闻宋先生今日赐死，故为蔬食，以资冥福⑩。”

⑩冥福：迷信的人指死者在阴闽所享之福。

皇后答：“我听说宋先生今天要被赐死，所以只吃（或“安排”）蔬菜，来增加宋先生的阴间之福。”

上感悟，遽起，命驾前双马驰赦之，日：“不及罪死。”

皇上突然省悟，立刻起身，命人骑他的驾前双马快速前去赦免宋濂，说：‘宋濂罪不及死。”

会前使阻风钱塘江，稍得延，后使至则已绑至市矣，宣诏得免。

恰好先派的使者因大风在钱塘江受阻，稍微耽搁了时间，后派的使者赶到的时候（宋濂）已被绑赴刑场，（在刑场上，后派的使者）宣读了赦免诏书，（宋濂）得以免死。

久之，其孙慎⑩获罪，复执来京，将杀之。

⑩慎：人名，指宋慎。

又过了很久，宋濂的孙子宋慎犯了死罪，（宋濂）又一次被抓到京城，（皇上）将要杀他。

后复力救曰：“田舍翁请一先生尚有终始，濂教太子诸王，何无师傅之恩？且濂居家，必不知情。”乃免。

孝慈皇后又极力营救宋濂，（对皇上）说：“种田人家为子孙请一个先生尚且有始有终，宋濂作为太子诸王的老师，怎能不感谢他的教导之恩呢？况且宋濂在家，一定不知实情。”皇上于是免去了宋濂的死罪。

（选自明·王鏊《王文恪公笔记》，有删减）

[王鏊《王文恪公笔记》]王鏊《王文恪公笔记》“宋学士濂”原文逐句翻译

https://m.scfaying.com/wenyanwenzhuanti/329/

推荐访问