唐思雨|唐•李珣《南乡子·乘彩舫》原词、注释、翻译与赏析

2020-09-10   来源:诗词欣赏

唐•李珣《南乡子·乘彩舫》原词、注释、翻译与赏析

【原词】: 

南乡子

唐•李珣①

乘彩舫②,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯,游女带花偎伴笑,争窈窕③,竞折田荷④遮晚照。

【注释】

①李珣字德润,梓州(今四川三台)人。据《茅亭客话》载:其先世为波斯人。其妹为王衍昭仪。珣是五代前蜀秀才,事蜀主王衍,国亡不复仕。李珣有诗名,“所吟诗句,往往动人”,多感慨之音。他的词,《花间集》收录37首,《全唐诗》收录54首。词风清新俊雅,朴素中见明丽,颇似韦庄词风。《历代词人考略》说他“以清疏之笔,下开北宋人体格”。

②彩舫:结彩小舟。 ③窈窕:姿态美好。 ④团荷:圆形荷叶。

翻译】: 

游玩的女子乘着结彩的小船经过莲塘,浆声惊起了沉睡的鸳鸯。她们带着花,依偎着伙伴笑着,好像在比谁的姿态更美好,竞相折起荷叶遮挡夕阳的照射。

【简析】

李珣共有《南乡子》词17首,描绘南国水乡的风土人情,具有鲜明的地方色彩、强烈的生活气息和浓厚的民歌风味。这是其中的一首,写的是南国水乡少女的一个生活片断。莲塘泛彩舟,棹歌惊睡鸳,游女带香,竞折团荷,笑遮晚照而犹不忘自呈其姿容。

词将时令景物、人物动态写得句明字净,绘声绘色,引人入胜。诗人对南国水乡风物人情的热爱,充溢字里行间,读来饶有兴味,颇耐咀嚼。

俞陛云《唐五代两宋词选释》:咏南荒风景,惟李珣《南乡子》词有17首之多。荔子轻红,桄榔深碧,猩啼暮雨,象渡瘴溪,更萦以艳情,为词家特开新采。 况周颐《蕙风词话》:绝无曲折,却极形容之妙。

周草窗《齐东野语》:李珣、欧阳炯辈,俱蜀人。各制《南乡子》数首,以志风土。亦《竹枝》体也。茅暎《词的》卷一:景真意趣。 栩庄《栩庄漫记》:“竞折团荷遮晚照”,生动入画。

赏析】:

  这首令词,是作者前期的作品。李珣共有《南乡子》词17首,描绘南国水乡的风土人情,具有鲜明的地方色彩、强烈的生活气息和浓厚的民歌风味。这是其中的一首,写的是南国水乡少女的一个生活片断,写春女游莲塘,触景生情,相与戏谑,煞是动人。

前三句:“乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。”写春女漫游莲塘。

春日里,芰荷满塘,碧水渌波,晴空夕照,景色融融。一群少女乘坐着彩饰华丽的游船,悠然地荡着桨儿,信船而游。她们陶然自乐,和棹而歌,一派优雅静谧的气象,令人沉醉。无意之中,那悠扬的歌声惊动了莲叶间沉睡的鸳鸯。这一来,则打破了那宁静的局面,勾起了春女们的绮思遐想,逗出无限情趣,引出了下文。

常言道:哪个少女不怀春!后三句正是游女们触景生情、敞露春心之态。

“游女带香偎伴笑”一句,紧承“惊起睡鸳鸯”而来,工笔绘出一幅少女喜春图。游女们惊动了结伴而居的鸳鸯,而鸳鸯又震颤了少女的春心,憧憬着幸福的爱情。“带香”也者,给人以“含辞未吐,气若幽兰”的感受,是对妙龄少女的真实写照。她们看看眼前偶居不离的鸳鸯,想着心上的人儿,彼此心照不宣,只是依偎在女伴身上出神,凭借着嫣然倩笑,流露出心底里的柔情蜜意,散发出少女的幽香,沁人肺腑。

沉浸在追味甜美爱情之中的少女们,一个比一个地娇羞艳丽,在一首短短的小词中,不允许逐个描状。亏作者想得出“争窈窕”一句,尽写出怀春少女的娇美。给读者留下无穷想象,

少女们的异样情态,可能引起了其他游人的注目,觉得难以为情。她们羞中生智,急忙从水中采摘下一片圆圆的荷叶,以遮挡夕阳的照射为防身,避开游人的围观,只自己消受那向往爱情的甜蜜滋味儿。“竞折团荷遮晚照”一句,既刻画出少女们活泼的举止,也揭示出她们害羞的神态。灿烂的阳光、绽绿的团荷与羞红的脸庞构成了一幅鲜亮美妙的画面。

这首小令,绘出一幅活泼俏丽的风俗画,卷面绚丽而明快,状景则景致秀美,状人则形神兼备,更兼妙语传神,丽而不妖,艳而能质,颇得民歌韵味。

唐思雨|唐•李珣《南乡子·乘彩舫》原词、注释、翻译与赏析

https://m.scfaying.com/wenyanwenzhuanti/34444/

推荐访问

唐山 唐诗 唐三 唐苏陆淮左 唐山天气 唐思雨邢烈寒小说免费阅读最新 唐人街探案 唐伯虎 唐家三少南乡子登京口北固亭有怀 南乡子
展开更多 50 %)
分享

热门关注

【李白望庐山瀑布赏析】望庐山瀑布赏析

诗词欣赏

唐思雨|唐•李珣《南乡子·乘彩舫》原词、注释、翻译与赏析

诗词欣赏

【欧阳炯南乡子】欧阳炯《南乡子八首》原词、注释、翻译与赏析

诗词欣赏

描写春天的古诗37首-关于春天的古诗|描写春天的古诗37首

诗词欣赏

【柳宗元江雪古诗】柳宗元《江雪》注音阅读与赏析

诗词欣赏

杜甫绝句赏析|绝句赏析

诗词欣赏

[沁园春·雪在哪里写的]沁园春·雪在线朗读、节奏划分与赏析

诗词欣赏

张继枫桥夜泊赏析|张继《枫桥夜泊》赏析

诗词欣赏

[李清照《声声慢·寻寻觅觅》]李清照《声声慢·寻寻觅觅》赏析

诗词欣赏

游子吟原唱|游子吟原诗、注释、翻译与赏析

诗词欣赏